Birthday breakfast and 'Aussie slang'

Mark, Karens broer, was zondag jarig. Daarom gingen we met hen en hun ouders ontbijten in de 'rosegarden'. Tja gewoon een groot veld waar ze duizenden rozen kweekten en lekker ontbijt hadden. Toch trok de vijver met veel te veel koikarpers de meeste aandacht. Rijkelijk gevulde vissoep met eend. Geen idee waarom mensen zoveel geld betalen vissen met zo'n lelijke bek.

Anyway, 't was op zich wel gezellig. Vlnr hieronder: Keiko (vrouw van), Mark, (met dochtertje, 9) Naomi, Grandma Margaret, (zoontje van Keiko en Mark, 11) Ken (syndroom van down btw), en opa Robert oftewel Bob. Gefacineerd door de klont vissen en de eenden die daar overheen renden, vechtend voor het brood.

Karen kocht er trouwens nog een woordenboekje voor me: Australian slang dictionary. Echt leuk :) Toen ik die morgen aan Hannah vroeg of ze haar 'bading suit' had, verbeterde ze me: "It's bathers!" Straattaal dus, het staat erin. :P
(En de 'slang' voor barbecue, is trouwens 'barbie'. Niet 'barby' zoals ik eerder schreef.)

Andere woorden die erin staan en die ik inmiddels al geleerd had:

BYO=bring your own alcohol, to a restaurant or party. Sommige restaurants hebben die vergunning niet maar dan kun je je eigen fles wijn meebrengen, grappig.

• bum=bottom, natuurlijk wist ik dat ;)
• billabong=a waterhole (als een waterreservoir)
• esky=insulated food/drink container traditionally used for beer. Oftewel een koelbox
• down under= ja waar anders
• ow, dit wist ik niet: dutch oven=farting under the bed covers (?!)
• fag=cigarette 'lets have a fag'
• g'day=uiteraard, de groet hier. Buiten, hi how are you? Not to bad, not to bad.
• k's= kilometres
• sunnies=sunnglasses

And much more. Ook veel dingen die wij ook gebruiken in 't Engels.